Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Qui es-tu ?
Sa collègue du bar, Lin Chao Xi.
Lin Chao Xi ?
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il était de mauvaise humeur, donc il a bu un peu trop. Occupe-toi de lui.
Il a garé son scooter devant le bar.
Demande-lui de venir le chercher demain.
J'y vais !
Hé !
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud of Love ~ Épisode 6 ~
Tiens bon, Tang Tang !
Tu as dû être vexé à cause de Shen Xi.
Mais tu ne seras pas fâché envers elle, n'est-ce-pas ?
Rassure-toi, dès qu'elle reviendra,
elle se réconciliera avec toi. Elle te fera un massage.
Quand tu liras, elle t'accompagnera à la bibliothèque.
Quand tu feras des expériences, elle t'apportera ton déjeuner.
D'accord ?
Xiao Xi ?
Tang Tang.
Xiao Xi, ne t'en va pas.
Je travaillerai dur. Je travaillerai dur pour notre futur.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Hier soir,
je ne peux pas en parler.
Alors n'en parle pas. Je rentre dormir.
Je vais te le dire.
Tang Tang m'a reconnue. Tu ne sais pas combien il était mignon.
Tu es sûre ?
Je veux juste te dire que dès qu'il reprendra connaissance, je lui avouerai tout.
Nous n'aurons plus à lui mentir.
Cela n'a pas de sens. Tu dois te tromper ?
Donne-moi ta bénédiction !
Ne sois pas imprudente !
Bonjour, Tante !
- Que fais-tu ? - J'entre.
Tu ne peux pas entrer. Ce sont tous des jeunes hommes à l'intérieur. N'as-tu pas honte ?
Ma tante, ne m'empêchez pas d'entrer.
Comment pourrais-je permettre à une femme d'entrer dans le dortoir des garçons ?
Je ne suis pas une femme !
Tang Tang, je suis de retour.
Tang Tang ?
Tang Tang.
Réveille-toi. Bonjour.
Tang Tang.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attends et regarde.
Tang Tang.
Hé !
- He Zhi Zhou, que fais-tu ? - Je ne suis pas He Zhi Zhou.
- Alors qui es-tu ? - Tang Tang, tu ne peux plus me reconnaître ?
Es-tu malade ? Ou schizophrène ?
Es-tu une idiote ?
Mais hier soir...
Tu ne peux pas faire ça dans le dortoir des garçons.
En plus, tu as utilisé mon corps.
Je promets de ne plus utiliser ton corps à l'avenir.
Mais... je peux utiliser ton esprit ?
Dieu He, tu dois m'aider ! Je t'en supplie !
Aide-moi à sortir avec Tang Tang et à entretenir une bonne relation avec lui.
Sinon, je le perdrais vraiment.
Tu dois m'aider.
Ne fais pas une expression aussi dégoûtante avec mon visage.
Pourquoi as-tu bu ma boisson ?
Pourquoi je ne pourrai pas boire ta boisson avec ton corps ?
De plus, à ce sujet...
Tu es d'accord ?
Mais à une condition : tu dois obéir à tout ce que je te dirai.
D'accord, je le ferai.
Rien d'autre ?
Non. À partir de maintenant, qu'importe combien tu bois, je payerai pour toi.
- Allez, bois ! - Je m'en fiche.
Dieu He ! Dieu He ! Dieu He ! Dieu He !
- Plus fort ! - Dieu He est puissant !
Dieu He ! Dieu He ! Dieu He est puissant !
Courage, courage !
[Institut de technologie]
Chef.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
C'est le chef. C'est le chef. C'est le chef.
C'est sa personnalité principale. Selon mon hypothèse, l'autre personnalité est une fille.
Elle aime les hommes et apparaît quand il y a peu de personnes dans les environs et elle refoule sa personnalité principale.
Que devrions-nous faire ? Ça se soigne ?
Oui.
Tu as une formule secrète ?
Chef.
C'est le numéro de notre conseiller pédagogique. Appelle-le quand tu auras du temps.
Shen Xi, tu es très proche de He Zhi Zhou dernièrement.
Laisse-moi te dire que He Zhi Zhou m'appartient maintenant.
Si tu continues de le séduire, ne m'en veux pas si je ne reste pas courtoise.
Je n'ai pas ce genre de relation avec lui.
Si tu ne me crois pas, appelle-le. Il te donnera des explications.
Attends. Je l'appellerai.
Quel est son numéro ?
18611751026.
Merci.
Je vais l'appeler tout de suite pour le lui demander.
La personne que vous appelez est actuellement...
Il doit être occupé.
Allô, He Zhi Zhou. Xia Wei Ye cherche à te joindre.
Zhou Zhou, pourquoi réponds-tu à son appel ? Qui aimes-tu, elle ou moi ?
Xia Wei Ye ?
Tu vois ? Il reconnait ma voix.
Devrions-nous aller à un rendez-vous ?
Un rendez-vous ? Il y aura de la bonne nourriture ?
Oui !
D'accord, d'accord !
À plus tard alors.
Où vas-tu ?
Je vais manger avec Xia Wei Ye.
Je voulais te parler de ça. Pourquoi vas-tu manger avec elle ?
Uno, je ne serais plus appelé "pervers" si je sors avec la belle du campus.
Deuzio, je n'ai plus d'argent.
Tertio, ce restaurant...
fait de très bons plats.
Apparemment, tu as maîtrisé ma façon de parler.
Bien sûr. J'ai fini mes devoirs.
Oh, c'est vrai. Combien de fois avez-vous eu de rendez-vous ?
Même si je te l'ai promis, je le ferai tout au plus une fois par mois.
Une fois par mois ?
Si la quantité ne peut pas être accrue, la qualité doit être améliorée.
Tu veux que je réserve une chambre d'hôtel pour toi ?
Tu peux toujours rêver. Je veux dire que tu dois avoir un rendez-vous convenable avec lui.
Avant de vous rencontrer, lave tes cheveux,
mets du parfum et porte un soutien-gorge rembourré adapté.
Demande à Dou Dou de presser le milieu de tes mains.
Ça fait ressortir ta poitrine.
Et puis, qu'importe ce qu'il dit, tu dois le complimenter pour satisfaire son amour-propre en tant qu'homme.
Qu'importe ce qu'il dit, tu dois apparaître intéressé.
Et tu dois faire des gestes intimes petit à petit.
De cette façon, son cœur s'emballera.
C'est seulement ce genre de rendez-vous qui restera dans ses pensées pendant une semaine.
C'est si ennuyeux. Je regrette ma décision. Je ne lui demanderai plus de sortir.
Dieu He !
Ne sois pas si efféminée devant moi !
D'accord. Je te le promets.
C'est un rendez-vous test. Je te guiderai de loin.
- Le chef est vraiment avec Ye Ye ? - Apparemment.
Bao Bao, ne sois pas imprudent !
Monsieur, Madame, par ici, s'il vous plaît.
Par ici, s'il vous plaît.
Messieurs...
Chut ! Allons-y.
Mettre une robe est vraiment risqué. J'ai l'impression de ne rien porter.
De plus, es-tu sûr que ces chaussures sont faites pour être portées ?
Je ne peux plus sentir mes orteils. Attends, Shen Xi transpire-t-elle beaucoup des pieds ?
Qu'importe. Si ça pue, je dirai que ce sont les sashimis.
Mon pote le thon, merci.
Pourquoi est-ce si difficile de retirer ces chaussures ?
Je revis.
Mademoiselle, bonjour. Si vous ne sentez pas bien,
vous pouvez aller sur le tatami à côté de la porte. Il sera très confortable une fois vos chaussures retirées.
Elle porte une robe, donc ça ne sera pas pratique.
Quoi ? Tu prétends être le gars le plus beau devant moi ?
Que veux-tu dire ? Tu me traites comme de l'air ?
Que devrions-nous manger ?
Zhi Zhou. Zhi Zhou !
Elle va tenter une approche. Que faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Observe son regard sournois et son sourire diabolique.
Que complote-t-elle ?
Devrions-nous manger une tranche de côtelette de porc ?
C'est à ce niveau ? Je ferai mieux d'avoir un peu de pitié.
Merci, Wei Ye.
Non.
Manger de la cuisine si grasse pèsera sur ton estomac.
Quand tu te sentiras si accablée, comment pourrai-je manger ?
Zhou Zhou, tu es si inquiet pour moi.
Alors devrions-nous manger des sushis ?
Si je suis d'accord,
elle dira sûrement : "Les poissons sont si mignons, comment peux-tu les manger ?"
Je suis presque tombée dans le piège.
Elle a utilisé une si grande approche. Elle m'estime vraiment.
Alors merci. Je...
Non.
Tuer des poissons est cruel envers les animaux.
Comment pourrions-nous tuer des êtres vivants pour leur goût ?
N'est-ce-pas, Xia Wei Ye ?
Zhou Zhou, tu es si prévenant.
C'est si gênant. Il n'y a rien à dire.
Sérieusement, Shen Xi a acheté ce si petit soutien-gorge dans un magasin pour enfant ?
C'est si serré.
Oh, au fait, quel commerce tient ton oncle ?
Achat de soutien-gorges.
Pourquoi ?
Pour ma mère ?
- Ta mère ? - Oui.
Ce n'est pas parce que je suis plate que ma mère l'est aussi.
Mais ta mère est déjà décédée depuis longtemps.
Vraiment... ?
Quelle était ta première question ?
"Quel commerce tient ton oncle ?"
C'est un secret. Je ne peux pas te le dire.
Tang Tang, peux-tu le ramasser pour moi ?
Xiao Xi, tu ne te sens pas bien ?
Réfléchis vite à une réponse élégante.
Je vais me laver les pieds. Non, les mains.
Ne l'enlève pas !
Je vais vraiment mourir étouffé.
Même si c'est le cas, tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus le supporter.
Non !
Toi !
Que viens-tu de faire ? Tu retires tes chaussures et tes vêtements...
Combien de fois veux-tu me faire perdre la face ?
Lin Yu Tang n'a rien vu.
Tu ne peux tout de même pas faire ça.
D'accord, alors je m'en vais.
Si tu t'en vas maintenant, je ne sais pas ce que je ferai à Xia Wei Ye alors.
Fais comme tu veux.
Vraiment ?
C'est bon si je touche sa poitrine ?
Bienvenue ! (en japonais)
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi ici.
Je viens de le faire cuire et tu es revenu.
C'est génial.
Je sais enfin pourquoi tout le monde aime Xia Wei Ye.
C'est une tigresse à l'extérieur, mais un animal domestique à la maison.
C'est impressionnant.
Encore ce silence embarrassant.
C'est vrai, je dois le complimenter.
Sur quoi je peux le complimenter ?
- Lin Yu Tang. - Oui ?
Tu manges vraiment rapidement.
Tu manges encore plus vite.
C'est si délicieux.
Mais tu n'as même pas goûté.
La nourriture que tu partages avec moi est toujours très délicieuse.
L'épreuve est terminée.
Ensuite, il faut que je lui tienne la main.
Une seconde, deux secondes, trois secondes.
Ça me tue !
Mange.
Je ne dîne pas.
Pour pouvoir être assortie avec toi, j'ai besoin de garder ma ligne.
Tu es si beau.
Alors mange quelques ginkgos.
Ça te rassasie et tu ne prendras pas de poids.
Je vais en éplucher quelques-uns pour toi.
Comment se fait-il que ce soit si important ?
C'est bon.
C'est bon ? Regarde, c'est tout abîmé.
Quelque chose ne va pas ?
Ne voyez-vous pas sa toute nouvelle manucure ?
Ne voyez-vous pas combien elle est abîmée ?
Où ?
Allons de suite dans un salon de manucure. Ça ne peut pas attendre.
Zhou Zhou, tu connais si bien les femmes.
Je vais payer l'addition.
- Attends-moi. - D'accord.
Monsieur, voici votre monnaie.
Merci.
He Zhi Zhou !
Quelle coïncidence. Tu as aussi déjeuné ici ?
Quelle coïncidence.
Comment s'est passé ta discussion avec le conseiller ?
Le conseiller ?
Très bien !
Merci pour m'avoir recommandé ce conseiller.
Voici l'addition.
Tu n'as pas besoin de rembourser rapidement. Faisons moitié-moitié.
Transfère-le-moi par Weixin.
Devine qui j'ai croisé tout à l'heure ?
He Zhi Zhou ? Je l'ai vu aussi tout à l'heure.
Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire sur lui ?
Non.
Allons-y.
Comment se passe ton mémoire ?
Pas très bien. Je le rédige encore.
Quelle expérience as-tu décidé de faire ?
C'est un peu complexe. Ça ne t'intéressera pas.
Ça m'intéresse.
Je t'ai posé la question, réponds-moi.
C'est une expérience interdisciplinaire suggérée par He Zhi Zhou.
Pour simplifier, c'est une expérience sur l'échange de cerveau sur des souris.
Quoi qu'il en soit, je pense que cette expérience est trop simple.
C'est un thème basique en cours de biologie à l'étranger.
Le laboratoire de biologie de l'université de Cambridge a déjà expérimenté sur des animaux la greffe de cerveau.
Quel a été le résultat ?
C'était une réussite.
Mais à en juger ta personnalité discrète,
pourquoi as-tu été d'accord pour faire une telle expérience ?
À cause de Madame Curie.
Beaucoup de scientifiques ne peuvent plus effectuer de recherches à cause de problèmes de santé.
Je pensais que si nous pouvions greffer leur mémoire, le problème serait résolu.
Tu veux dire que leurs esprits pourraient être échangés ?
C'est une manière de le voir.
Je t'admire.
Qu'est-ce que c'est ? Que fait-il ?
Xiao Xi, je sais que je t'ai contrariée la dernière fois dans le hall d'entrée.
Je suis désolé.
Depuis, tu as beaucoup changé et tu sembles de mauvaise humeur.
Je n'ai pas pu trouver le bon moment pour m'expliquer.
Ça ne me tracassait pas.
Je t'ai rejeté à ce moment, non pas que je ne voulais pas être avec toi,
mais parce que je n'étais pas encore prêt.
Quand tout sera prêt, je te demanderai en mariage !
Que veux-tu dire par "tout sera prêt" ?
Je n'ai rien en ce moment.
Mon futur est encore flou. Je ne suis pas assez bien.
Je n'ai pas la capacité de prendre en charge une famille car j'aimerai t'offrir un foyer stable.
J'essayerai de mon mieux pour te l'offrir. C'est juste que le processus est très lent.
J'aurai peut-être besoin de partir provisoirement.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que tu subisses tout ça avec moi.
Quand j'obtiendrai tout ce tu désires, je reviendrai te chercher.
Si tu rencontres quelqu'un d'autre pendant ce temps...
Alors ?
Si c'est vraiment le cas,
je renoncerais à toi.
Lin Yu Tang, tu réfléchis trop.
Tu dois être millionnaire pour te marier et avoir des enfants ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est juste que maintenant n'est pas encore le bon moment.
Tu es encore jeune. Est-ce que tu dois être si réaliste ?
Ça te permettra de réaliser tes rêves.
De plus, je ne suis pas seul.
Je dois encore soutenir tes rêves et ton avenir tout entier est entre mes mains.
Tu ne devrais pas me dire ça.
J'ai peur de te perdre si tu continues de te méprendre sur mon compte.
Alors autant me perdre.
Xiao Xi.
Pourquoi je me sens tout d'un coup si irritable ? Mon corps tout entier est mal à l'aise.
C'est ce que tu appelles être responsable ?
Tu te fais ressembler à un héro de tragédie pour te sentir mieux.
Tu es satisfait avec ton étrange amour-propre. Mais as-tu même pris en compte les sentiments de la fille ?
Je voulais tenir compte de tes sentiments, c'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Tu es celui qui désire un sentiment de sécurité.
Pourquoi dois-tu laisser la fille payer pour ton manque d'estime de toi ? Tu n'as même pas une idée concrète.
Et tu oses encore parler d'avenir ?
Quel genre d'excuse égoïste et minable est-ce ?
Travailler dur toute ta vie pour le rêve de quelqu'un d'autre ?
En tant qu'homme, sais-tu ce que tu veux ?
Je... Qu'est-ce que je veux ?
Lin Yu Tang.
En fait, tu n'aimes pas manger des taiyakis, n'est-ce pas ?
Tu ne sais même pas ce que tu veux.
Tu fais vraiment pitié.
Cet amour est trop gamin.
Xiao Xi.
Dépêche-toi de disparaître ! Arrête de dire des bêtises.
Tout de suite !
Xiao Xi.
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫